1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
HOLBEIN: Você estava certo ao dizer isso
Eu deveria virá-lo para nos encarar.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Jesus Maria.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Ele parece que faria
saltar e pisar em você.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Eu gostaria que a França pudesse ver isso.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Ou o Imperador.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
E o Rei dos Escoceses.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
<cor da fonte="

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
CHAPUYS:
Ouvi dizer que você tem uma visita.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Por que você não me conta
tudo sobre isso, Eustache?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Meu querido,
você não deve me culpar

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
se seus amores são de interesse
para toda a Europa.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
<cor da fonte="
frustrado

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
por sua extrema discrição.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
HENRIQUE:
Sim, é uma boa semelhança.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
E, ah, o que você fará

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
com esta nova filha
seu?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Você vai confessá-la
para o mundo?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
<cor da fonte="
mantendo-a escondida,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
com você gritando sobre ela
nas ruas.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
RISADAS DE CHAPUYS

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Livros jurídicos.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
É o seu ofício?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Você está ciente, não é?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
isso, até hoje de manhã...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
<cor da fonte="

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Eu choquei você
com a minha chegada.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
Desculpe.
Quando voltei aqui,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Eu estava com saudades de Antuérpia.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
eu teria ficado por
não há muito incentivo.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Era o desejo da minha mãe que você
<cor da fonte="

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Mas por que?
Por que ela não escreveu para mim

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
quando ela soube de sua condição?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Eu teria voltado.
Eu teria me casado com ela.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Por favor, diga isso a ela.
Minha mãe está morta.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Um frio no peito
<cor da fonte="

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Ela disse isso...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
..ela não queria que você me considerasse

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
um erro
você teria que pagar.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Mas ela me levou para a casa do Sr. Vaughan
família para aprender inglês.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Contra o dia.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Ouvi dizer que houve uma revolta
<cor da fonte="

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Acabou? A rebelião?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Ainda há alguma agitação.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Mas agora a Rainha
está grávida, então...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Então você está seguro.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Eu não precisava ter vindo.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Ainda assim, estou...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Estou feliz em ver você.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
<cor da fonte="

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Eu sou...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Estou surpreso.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
BATENDO NA PORTA

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
BAIXA CONVERSA PERTO

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Vivo?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Vivo.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Empregada doméstica ou homem?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
TORCENDO

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Meus senhores...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
<cor da fonte="

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
TORCENDO

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
A Lady Mary está parecendo mais
do que normalmente azedo

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
nesta feliz ocasião,
você não acha?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Sem dúvida percebendo
ela nunca mais será rainha.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Hum.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
TORCENDO

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<cor da fonte="

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
JANE GEME BAIXO

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
ELA GEME E VÔMITA

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
LADY ROCHFORD: Moa
melhor. E a outra tigela.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
JANE GASPS

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Aqui.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Espere. Sim, minha senhora.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Senhora Rochford,
<cor da fonte="

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
comida tão rica
em seu estado enfraquecido.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Lorde Cromwell.
Eu já te disse isso antes.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Estes são assuntos de mulheres
e não é da sua conta.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
FANFARIA EMOCIONANTE

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
JANE GASPS

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
A FANFARA CONTINUA

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
<cor da fonte="

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE Arrepios

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
O rei e eu, não podemos
assistir ao batizado.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
É tradição. Hum-hm.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Você irá por mim?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Diga-me tudo o que aconteceu?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Eu vou.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Vir. Venha, Vossa Graça.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
<cor da fonte="

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
GREGORY: Claro que você vai ficar.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Quando meu pai é rei
e casado com Meg Douglas

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
e Lady Mary ambos,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
então você será
Princesa Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
e vamos acelerar
Whitehall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
<cor da fonte="
pães para a população.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
O que Antuérpia pode oferecer
ao lado disso?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
GREGÓRIO RISOS

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
As pessoas sabem quem você é
em Antuérpia?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Alguns adivinham.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Você é bem lembrado na cidade.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<cor da fonte="

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
..por que você não se casou
novamente, começar outra família?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Eu tenho Gregório.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
Oh? E o que você fez
sobre as mulheres desde então?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
CROMWELL RI

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Uma inglesa não perguntaria?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Não em voz alta.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
<cor da fonte="
a verdade.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Claro, compra-se mulheres.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Sem dúvida, seu pessoal faz isso
para você.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Eles estão maravilhados com você.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Estou maravilhado comigo mesmo. Eu nunca
sabe o que farei a seguir.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Não volte, Jenneke.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
<cor da fonte="

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Eu vou te fazer um casamento,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
se você acha que pode amar
um inglês.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Você escolheu a noiva de Gregory
para ele.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Seria o mesmo comigo?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Gregory é meu herdeiro.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Não é a mesma coisa.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
<cor da fonte="
noivo, claro que vou,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
e farei um bom acordo para você.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Este lugar deve parecer
estranho para você agora

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
mas você vai em breve
venha sentir que está em casa.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Pense em Rute na Bíblia.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Ela se adaptou.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
<cor da fonte="
outro mestre diante do rei?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Wolsey, o prelado?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Ele tinha uma filha.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Doroteia. Ilegítimo.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Ofereci-lhe conforto e um lar.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Eu ofereci a ela minha própria mão
em casamento...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..tudo pelo amor de seu pai.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<cor da fonte="

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Ela disse que eu tinha traído
seu pai, meu mestre,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
no final de seus dias.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Você fez?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Traí-lo?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Não sei.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Eu não acho.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Mas isso me desfez, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Sua acusação.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
<cor da fonte="

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Então deixe esta vida.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Deixe isso.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
O seu rei não irá libertar você,

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
depois de tudo
você fez por ele?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL SCOFFS

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Há uma abadia,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Lavanda,
no coração da Inglaterra,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
<cor da fonte="

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
É um lugar abençoado.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
As abelhas lá, elas fazem
mel perfumado com tomilho.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Eu pensei nisso por mim mesmo,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
assim que o abade o entregar,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
que eu possa morar lá
quando eu estiver velho

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
e tudo isso acabou.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
<cor da fonte="

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
ELE RI

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Não ria. Você poderia.

160
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Você chegou tão longe, Jenneke.

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Você não vai me abandonar, vai?

162
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
JANE GASPS

163
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
SUSSURRO: Eu caminharia até
<cor da fonte="

165
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
HENRY: Arcebispo.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Eu absolvo você dos seus pecados

168
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
em nome do Pai

169
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
e o Filho, e o Espírito Santo.

170
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
CONVERSA SILENCIADA

171
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
RETIRO A PASSO A PASSO

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
<cor da fonte="

173
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Negligência.

174
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Eles a sofreram
pegar resfriado.

175
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
Eles a sofreram
comer coisas

176
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
ela não deveria ter comido.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Se ela tivesse se casado comigo,
ela estaria viva.

178
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Ela estaria viva agora.

179
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
<cor da fonte="

180
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
GRITANDO: eu teria
administrou melhor!

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Cabe a você pegá-lo
através disso, Cromwell.

182
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Através dele e saindo do outro
lado um homem casado novamente.

183
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Isso é tudo que é importante
agora.

184
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
<cor da fonte="
ao nosso senhor príncipe, mas...

185
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
..todos sabemos como é fácil
um bebê é extinto.

186
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Suponho que você poderia...sentir
o terreno, Crumb?

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
SUFFOLK: Aonde você vai,
meu senhor?

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Para perguntar a ele.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
<cor da fonte="

190
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
PORTA ABRE

191
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
NORFOLK: O rei está de luto.

192
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Claro que ele está de luto.
Adorável senhora. Quem não gostaria?

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Mas o Imperador e a França
rastejar perto de um tratado,

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
o que nos desagrada muito.

195
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
<cor da fonte="
mais rápido que um casamento?

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Deixe Henry reivindicar uma noiva
da França.

197
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Poderíamos não apenas estipular
uma boa quantia de dinheiro

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
com a garota,
mas a ajuda militar,

199
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
caso o Imperador tentasse
<cor da fonte="

200
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Agora, é claro, sabemos que
você prefere casamento

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
com um pouco de alemão
filha do evangelista,

202
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
mas isso não acontecerá.
E você sabe por quê?

203
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Porque derroga
a honra do nosso soberano.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
<cor da fonte="
e não está em dívida com ninguém,

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
enquanto o melhor destes
Alemães é um mero...

206
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..filha de um mero príncipe,

207
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
e o Imperador
é o seu senhor...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..o que quer que eles finjam.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Hum.

210
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
<cor da fonte="
neste assunto, meu senhor,

211
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
a menos que eu tenha o conselho
atrás de mim e do Parlamento também.

212
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Ah... eu confio em você.

213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Você não vai arriscar nada
sozinho, meu Senhor Selo Privado.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Devo ir ter com o rei agora.

215
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
<cor da fonte="

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Uh... O quê, apresento você
de repente, como uma surpresa?

217
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Uh, bem, então...
diga que estou lá fora. Diga que eu...

218
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Eu ofereço conforto paternal
e conselho.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Meu senhor.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
O duque de Norfolk
<cor da fonte="

221
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Ele ameaça falar com você
como um pai.

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Ele faz?

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Tentarei ser um crédito para ele.

224
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Ele diz que é seu dever...

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..para casar novamente.

226
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Eu poderia muito bem estar contente em viver
casto meus dias restantes.

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
<cor da fonte="
Sua Majestade.

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Bem, então,

229
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Devo deixar de lado o meu
desejos, suponho.

230
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
O que ouvimos da viúva?

231
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Senhora de Longueville?

232
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Eu sinto que poderia...

233
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..talvez esteja interessado
<cor da fonte="

234
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Existe uma dificuldade.

235
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
O rei da Escócia a quer.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Não chamo isso de dificuldade.

237
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Eu não vou conseguir essa pérola
como Jane novamente.

238
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Fale comigo novamente em uma semana,
meu senhor.

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
vou tentar ter
<cor da fonte="

240
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
CANTO CORAL

241
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

242
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Se você precisar de mim,
se você precisar de mim,

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
envie uma mensagem pelo mar.

244
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Isso vai me alcançar.

245
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
O pessoal de Vaughan irá enviá-lo
pelo caminho mais curto.

246
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Sobre o mar.

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
<cor da fonte="
Eu costumava perguntar à minha mãe,

248
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
"Para onde meu pai foi?"

249
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
e ela diria:
"Foi... para o mar."

250
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Eu pensei que você tinha navegado
para as terras recém-descobertas

251
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
e traria de volta o tesouro.

252
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Eu costumava observar seu navio
<cor da fonte="

253
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Se eu soubesse...

254
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..eu teria vindo.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Então venha comigo agora,

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Pai...

257
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..para Antuérpia
que você estava com saudades de casa.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Mas você não vai.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
BUZZES DE ABELHA

260
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
BUZZ DE ABELHAS

261
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
<cor da fonte="

262
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Você não acha que
deveria levar

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
a ameaça de uma aliança
sério, senhor?

264
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Se a França e a Espanha estiverem em paz,

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
suas atenções se voltariam
para nós.

266
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
PORTA ABRE

267
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Gregório!

268
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
<cor da fonte="

269
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Você está ocupado.

270
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
PORTA FECHA

271
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Ele está com medo de mim.

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Eu não sei por quê.

273
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Talvez leve ele
em sua confiança?

274
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Mostre a ele que você valoriza seu julgamento.

275
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Dê-me seu julgamento sobre isso.

276
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 pérolas.

277
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
<cor da fonte="

278
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Somas dispensadas aos menestréis,

279
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
jóias, dívidas de jogo.

280
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Grandes somas.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Mary?

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Oh. Felizmente não é problema seu.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
ELE RI

284
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
SENHORAS CONVERSAM E RIEM

285
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Me disseram que você está infeliz
<cor da fonte="

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
O rei está construindo uma marinha,
minha senhora.

287
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Fortificações costeiras.

288
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Há tantas reivindicações
em seu tesouro.

289
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Alguns de seus custos
são difíceis de justificar.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Quais custos?
Existem tantos.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
<cor da fonte="
para a criança Eliza?

292
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
Ela perdeu duas mães em um ano.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Ela está completamente sozinha no mundo.

294
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Você me ajudou a retornar,
meu senhor.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Você instruiu o tribunal
para me tratar

296
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
como uma princesa em tudo, menos no nome.

297
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
<cor da fonte="
se eu me comportar como um.

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Ouvi dizer que meu pai traz
nosso embaixador

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Stephen Gardiner voltou da França.

300
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Você não sabia?

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
RAFE: Cortinas.

302
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
CONVERSA ANIMADA

303
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Isso é obra de Norfolk.

304
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
<cor da fonte="

305
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
HENRY: Uma trégua de dez anos
entre França e Espanha!

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Dez anos!

307
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Não vai durar. Quando foi que
seus acordos duram?

308
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
É mais parecido
uma trégua de dez minutos.

309
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Leia seus termos e veja quão pouco
<cor da fonte="

310
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Talvez o bispo de Winchester

311
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
deveria retornar a Paris, senhor,
apresentar seu protesto pessoalmente?

312
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Não, Gardiner fica aqui.

313
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
E por que o Imperador
acho que o rei da França

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
manterá a fé nele quando ele
<cor da fonte="

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Ele quebrou
cada acordo antigo

316
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
entre o reino dele e o meu.

317
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Os reis
da França e da Inglaterra

318
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
sempre entreguei
os rebeldes uns dos outros.

319
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Então por que ele
<cor da fonte="

320
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Não importa a trégua deles.

321
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
François está violando
suas obrigações do tratado para comigo!

322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Ele me deve quatro anos de pensão!

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Diga aos franceses...

324
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Meu Senhor Selo Privado...
Meu Senhor Selo Privado,

325
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
diga aos franceses
<cor da fonte="

326
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
Eu vou invadi-los!

327
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
Querido Deus!
Não diga isso a eles.

328
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Se esta trégua durar...

329
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
Não vai durar.

330
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Se durar,
então nosso perigo é extremo.

331
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Tendo a França como aliada,
o Imperador vai pensar

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<cor da fonte="

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
E barato...

334
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
..especialmente com os amigos
que o espera

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
assim que ele põe os pés
em nosso solo.

336
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
As antigas famílias Plantagenetas.
Povo do Pólo.

337
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Os Courtenays.

338
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
<cor da fonte="
ele colocará um polonês no trono.

339
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Eles vão se casar com Maria
para a família

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
e eles vão fazê-la
seu fantoche.

341
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Eles pensam que são descendentes
de imperadores e anjos,

342
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
essas pessoas.

343
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
<cor da fonte="
filho de ladrões de cavalos galeses.

344
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Então, vamos começar
com Geoffrey Pole.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesley.

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Como ele está?

347
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
Bem, o suficiente,
para um homem com um buraco nele.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
CROMWELL: Geoffrey...

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Geoffrey Pólo.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
<cor da fonte="
mate-se.

351
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
Querido Deus.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Martinho!

353
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
O que você estava pensando?

354
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Você precisa se deitar novamente
ou você pode vir e sentar?

355
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Eu pensei que você e eu
se entendiam.

356
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Quem pode te entender,
<cor da fonte="

357
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Bem, há uma pergunta.

358
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Martin, você pode buscar um
vela, por favor?

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Jesus, não me queime.

360
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Eu estive te pagando
há anos, não é?

361
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Eu paguei para você assistir
sua família,

362
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
e ainda assim você parece saber
<cor da fonte="

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
sobre seus negócios.

364
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
O que foi, Geoffrey?

365
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
É negligência?

366
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Ou falta de capacidade?

367
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Ou você me engana?

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Obrigado, Martinho.

369
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Os franceses são engraçados,
você não acha?

370
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Os comerciantes franceses
<cor da fonte="

371
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
Eles chamam isso
venda à luz de velas.

372
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Suponha que você tenha algo
à venda -

373
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
pode ser um fardo de lã
ou livros ou um castelo -

374
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
todas as partes interessadas
estão reunidos,

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
<cor da fonte="
há uma taça de vinho,

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
e então começa a licitação,

377
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
e dura até
a vela queima.

378
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Martinho,
você pode acender a vela agora.

379
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Quando a vela queimar,

380
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
a licitação cessa
<cor da fonte="

381
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
você responde minhas perguntas
antes que esta vela morra,

382
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
e eu lhe oferecerei sua vida.

383
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Será nos meus termos,

384
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
mas ainda assim, será a sua vida.
Você pode viver tranquilo,

385
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
longe do tribunal. Então, você vê,

386
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
<cor da fonte="
tem à venda.

387
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Sua vida em troca de
informações sobre sua família.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Agora, até agora,
você nos ofereceu, bem,

389
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
vale apenas alguns centavos,
não é?

390
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Mas Wriothesley, ele pensa
<cor da fonte="

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Então, pense,

392
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
cave fundo em seus bolsos

393
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
e veja o que você pode
invente para me persuadir.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Eu quero que você volte
para ele.

395
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Ele vai tentar conversar
o ponto.

396
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Uh...

397
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
<cor da fonte="

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
"Ah, não, não,
pode ter sido março.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
"Pode ter sido meu
mãe.

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
"Poderia ter sido
a esposa de Bath."

401
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Pregue-o
sobre ameaças ao rei.

402
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Ameaças ao próprio rei.

403
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
<cor da fonte="

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Eu acho que o rei da França
é mais profundo nisso

405
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
do que um irmão monarca deveria ser.

406
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
Você vai
derrubá-los?

407
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
As famílias mais antigas e ricas
na terra?

408
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Como skittles.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
<cor da fonte="

410
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
ELE RI

411
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Mas senhor, se você... se você
chame um traidor

412
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
todos que deram voz
uma antipatia pelo rei

413
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
ou seus procedimentos,

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
quem isso deixa vivo?

415
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Meu.

416
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Os poloneses.

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
<cor da fonte="
vai virar.

418
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Eles sabem que Henry está com medo
de excomunhão.

419
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Eles acham que uma demonstração de força
o trará de volta a Roma.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Mas eles estão errados.
Henry não vai se virar.

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Ele vai me deixar viver um ano
ou dois,

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<cor da fonte="
tudo o que fizemos

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
nunca pode ser desfeito, e
então, mesmo que Henry se vire,

424
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Eu não vou virar.

425
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Eu não sou muito velho
pegar uma espada na minha mão.

426
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Você iria... pegar em armas
contra o rei?

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
<cor da fonte="

428
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Envie um homem para Wyatt.

429
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Diga a ele que quero falar com ele.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Já disponível, Wriothesley.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Saia agora.

432
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Falarei a sós com Wyatt.

433
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Ouvi dizer que você fez grandes feitos
contra os rebeldes, Tom.

434
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
Na verdade.

435
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
<cor da fonte="
eles fugiram à noite.

436
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Eu quero que você retome seu papel

437
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
como embaixador do rei
ao Imperador.

438
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Não há outro possível
atribuição? Não existe.

439
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
ELE SUSPIRA

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
Hum.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
<cor da fonte="

442
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Os Inquisidores pensam
todos os ingleses são luteranos.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Eles colocaram espiões na minha casa,

444
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
eles roubam minhas cartas...

445
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
..e, na verdade, não consigo ler
o Imperador em tudo.

446
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Eu ouço as palavras que ele diz, mas
nada que esteja abaixo deles.

447
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
<cor da fonte="

448
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
Não importa.
Você tem apenas uma tarefa -

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
para romper esta aliança
entre o imperador e a França.

450
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Mas o pacto deles não combina
seus propósitos, meu senhor?

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Com França e Espanha em paz,

452
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
Henry não será necessário
<cor da fonte="

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Aliados como
os príncipes alemães.

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Não é isso que você quer?

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Para forçar o rei
em uma aliança

456
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
com outros que jogaram fora
O jugo de Roma?

457
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Sim, e vou prosseguir
<cor da fonte="

458
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Mas se este pacto entre
França e Espanha perduram,

459
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
o Imperador invadirá,
coloque Maria no trono,

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
e tudo o que ganhamos
será varrido.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Você deve forçá-los a se separarem.

462
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
BATA NA PORTA

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
<cor da fonte="

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Ele ainda está vivo.

465
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Ele se levantou da mesa
depois de jantar

466
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
e então caiu sob ele.

467
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Quando o tiramos de lá,
ele estava com o rosto preto.

468
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
Ele tossiu sangue, mas eu
acho que foi isso que o salvou,

469
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
<cor da fonte="

470
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Temíamos tal crise.

471
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Tentamos manter a ferida
aberto para mantê-lo limpo,

472
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
mas tenta fechar,

473
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
captura
a matéria morta dentro.

474
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
O que você aconselha?

475
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
O que sempre aconselhamos -
<cor da fonte="

476
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
regue o vinho dele, mantenha a perna levantada.

477
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Desesperado.

478
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
É a temporada de caça.

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
HENRY: Cromwell!

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Aí está você.

481
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
Na sua ausência,
Temo que tenhamos caído.

482
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Oh.

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Que novidades?

484
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
<cor da fonte="
de fazer negócios hoje.

485
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
Não? Então quem vai governar,
Dr. Butts?

486
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Deus proteja Vossa Majestade.

487
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
HENRY ESTALA OS DEDOS

488
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Agora as hostilidades entre
A França e o império são...

489
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
..suspenso,

490
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
<cor da fonte="

491
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
Os príncipes alemães
formaram uma liga -

492
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
eles chamam isso
a Liga Schmalkaldic -

493
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
defender-se
contra o Imperador.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Como a Inglaterra precisa de amigos,

495
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
quem melhor do que esses príncipes?

496
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
<cor da fonte="

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Duque Guilherme de Cleves
não é luterano.

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Como você,

499
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
ele segue seu próprio caminho...

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..uma luz guia
ao seu povo, Majestade.

501
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Ele se ofereceu para enviar uma foto
de sua irmã, Ana,

502
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
<cor da fonte="
excede Madame de Longueville

503
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
como o sol dourado
excede a lua prateada.

504
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Bem, então,
deixe-os enviar a foto.

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
E descubra o que são
Príncipes alemães farão por nós

506
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
se nos encontrarmos sob ataque.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
<cor da fonte="

508
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Há um padre,
Sua Majestade, John Lambert.

509
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Um herege.

510
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Velho Arcebispo Warham
acusou-o em 45 artigos.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
E então morreu antes da audiência
poderia ser concluído.

512
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Cranmer foi
<cor da fonte="

513
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
mas ele continua a pregar,

514
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
dizendo apenas Cristo,
não sacerdotes, podem perdoar pecados.

515
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Bem, então,
que ele seja julgado novamente.

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Ele pergunta se ele poderia
apresentar seu caso em particular

517
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
para Vossa Majestade,
<cor da fonte="

518
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Traga-o diante de mim.

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
vou debater com ele...

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
..em público, eu acho.

521
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
Eu acho que ele...
O que? Você teme por mim?

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Sou bem capaz para qualquer herege.

523
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
E eu devo carregar
a tocha da fé elevada,

524
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
<cor da fonte="
e os inimigos podem ver isso.

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
CONVERSA ANIMADA DE DENTRO

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Arcebispo.

527
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Tomás.

528
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Este Lambert vai nos arruinar.

529
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
Eu implorei a ele
ser cauteloso,

530
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
e ele disse:
“Aja como homem, Cranmer.

531
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
<cor da fonte="

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
"como você sabe que é
em seu coração."

533
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Aqui está Gardiner.

534
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Estêvão.

535
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Bem-vindo ao lar.

536
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
Eu não sei o que você tem feito
na minha ausência, Cromwell.

537
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Por que você tolerou
um Anabatista?

538
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
<cor da fonte="

539
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
E isso é provável?

540
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Essas pessoas que você chama
Anabatistas,

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
eles não servem a nenhum rei.

542
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Eles negam à criança seu livro.

543
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
Eles dizem que vivemos
nos últimos dias,

544
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
então por que aprender alguma coisa?

545
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
<cor da fonte="
nada a ver com esta seita.

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Talvez não.

547
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Afinal, você acumula tesouros
na Terra, não é?

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Na verdade, você faz pouco mais.

549
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
JOGOS DE FANFARA

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
HENRY: E o corpo de Cristo.

551
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
<cor da fonte="

552
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Vossa Majestade
sendo tão bem aprendido,

553
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
um príncipe de rara sagacidade...

554
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
eu não vim aqui
ficar lisonjeado.

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Apenas responda.

556
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Santo Agostinho diz...

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Eu sei sobre Agostinho.
<cor da fonte="

558
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Bem?

559
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
O que você me diz, Lambert?

560
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
É a carne de Cristo?

561
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Seu sangue?

562
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Não, senhor.

563
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
Suspiros e murmúrios

564
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
No?

565
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
No.

566
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Não é a carne de Cristo.

567
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
AS PESSOAS EXCLAM

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
<cor da fonte="

569
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
E as mulheres?

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
É lícito para uma mulher ensinar?

571
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
Em caso de necessidade, sim.

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
E os padres podem casar?

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Sim.

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Qualquer homem deveria, se ainda não o fez
o dom da castidade.

575
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
São Paulo é claro
<cor da fonte="

576
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
O vice-regente,

577
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
quem é meu vice em todos os assuntos
espiritual, falarei agora.

578
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Majestade, tendo ouvido
seu raciocínio hoje,

579
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
eu não acho
qualquer coisa está faltando.

580
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
murmúrio

581
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
O que? Nada está faltando?

582
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
<cor da fonte="
raciocinar o caso.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Você acha que ninguém
quer ouvir você?

584
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Eu quero ouvir você.

585
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Você concorda com ele, não é?

586
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
CONVERSA ANIMADA

587
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
O homem é um herege! Heresia!

588
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Não, acho que Gardiner tem visto
<cor da fonte="

589
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
puxando sua manga,

590
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
contando a ele como estão os franceses
enojado com a nossa Reforma,

591
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
e o Imperador fica horrorizado.

592
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Dizendo a ele como ele deve provar
ele próprio um bom romano de coração.

593
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
Como se sua grande causa...

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
<cor da fonte="
é apenas uma briga boba

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
que pode ser corrigido
em quinze dias,

596
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
e sete anos de trabalho,
sete anos de trabalho dispensados...

597
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
É tarde demais
para um discurso agora, mestre.

598
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
E claro,
<cor da fonte="

599
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Como eu poderia falar
em apoio ao rei...

600
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..e condenar um homem
cujas opiniões eu compartilho inteiramente?

601
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Bem, você não pode
escolha e escolha.

602
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Se você servir um príncipe

603
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
semana a semana ou causa a causa...

604
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
<cor da fonte="
é tentar diminuir os danos.

605
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Hoje falhamos.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
O que começamos...

607
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..não se concretizará
em uma geração, meu amigo.

608
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Você já passou dos 50.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Eu não muito menos.

610
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Mantenha sua regra,
<cor da fonte="

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
pelo tempo que puder.
Eu farei o mesmo.

612
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Mas... mas, Tomás,

613
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
para que serve a minha regra
se eu não puder salvar John?

614
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Se ele pode queimar John Lambert...

615
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..ele pode queimar qualquer um de nós.

616
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Qualquer um de nós.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
<cor da fonte="

618
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
Eu fui informado
por aqueles em quem confio

619
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
não há fé ou verdade
em Cromwell.

620
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
PALAVRAS ECO

621
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
ELE TOSSE

622
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
ELE EXPIRA

623
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
ELE TOSSE

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

625
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Mestre?

626
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
<cor da fonte="

627
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
Pela massa, eu nunca
conheci um homem vivo tão frio.

628
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Ricardo...

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Mestre.

630
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Esta l-l-carta.

631
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Leve-o ao rei.

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
ELE suspira

633
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Vá você mesmo.

634
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
Eu vou. Eu vou.
<cor da fonte="

635
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Descansar. Eu vou.
Diga a ele que o verei em breve.

636
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
ELE GRUNHA

637
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Deite-se, deite-se.

638
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Deitar-se. Fique quieto.

639
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
ELE murmura e suspira

640
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Sua doença se apodera de você rapidamente,

641
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
mas eu vou agora.

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
<cor da fonte="
FRACAMENTE: Eu sei.

643
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Para carregar a espada!

644
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
BAIXA CONVERSA

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Você parece muito doente, Cromwell.

646
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Há um boato voando
em torno disso você está morto.

647
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Bem, como você vê, Stephen.

648
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
<cor da fonte="
O incômodo seu acabou?

649
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Isso é. Majestade,
Tenho notícias do Cleves.

650
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Sim?

651
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Eu conheço o Bispo
de Guincho...Winchester

652
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
tem muito em mãos. Talvez ele faria
gostaria de continuar seu dia?

653
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
<cor da fonte="
ter certeza de

654
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
os arranjos do dote
para sua irmã,

655
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
e...

656
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
ELE LIMPA A GARGANTA

657
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..como...como ela vai ficar,

658
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
se Vossa Majestade
deveria pré-morrer ela.

659
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<cor da fonte="

660
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Tais arranjos
são compreendidos

661
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
em qualquer contrato de casamento.

662
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Você não pode ser tão ignorante
do estado de casado, Stephen,

663
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
que você não sabe disso.

664
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Bem, imagino que a senhora
seria atingido no coração.

665
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
<cor da fonte="
a perda da pessoa do rei

666
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
do que por qualquer vantagem mundana.

667
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Sim, é por isso que a noiva
posso fazer um contrato...

668
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
..para que quando ela estiver...

669
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
..recém-viúvo,

670
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
ela mesma não chora
fora de seus direitos.

671
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
<cor da fonte="

672
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
O duque Guilherme encontrará
nada do que reclamar.

673
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Há, hum, outro assunto.

674
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Há pouco mais de dez anos,

675
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
um casamento foi proposto
entre Lady Anne

676
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
e o herdeiro
do Duque de Lorena.

677
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
<cor da fonte="
levantada no ano passado.

678
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
E quando o contrato
foi elaborado, foi encontrado

679
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
que as partes estavam
mas com dez e doze anos.

680
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Não vejo nenhum impedimento à nossa união.

681
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Por que isso está sendo comprado novamente?

682
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
<cor da fonte="

683
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
é melhor vermos
os Artigos de Revogação.

684
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
ELE RESPIRA COM FORÇA

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
É meu entendimento
que o contrato de casamento

686
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
foi escrito em um texto maior

687
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
que não foi formalmente revogada,

688
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
<cor da fonte="
de um tratado de amizade.

689
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Devo pedir a alguém que escreva tudo
Isso está escrito para você, Gardiner?

690
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Ver?

691
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Não seria essa delícia
o Imperador?

692
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Divisão entre meus conselheiros?
Contendas e conflitos?

693
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
<cor da fonte="
esta noite no Palácio de Lambeth.

694
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Vocês dois comparecerão,

695
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
e vocês vão sentar juntos
em amizade

696
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
e se reconciliar.

697
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Agora, Cromwell,

698
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
se isso é tudo...?

699
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
GARDINER: Eu estava tentando
<cor da fonte="

700
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
quando foi?

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514?

702
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
Algo assim?

703
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
Em Roma,
quando o Cardeal Bainbridge morreu.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
Foi distribuído na época

705
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
aquele de sua própria casa
o envenenou.

706
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Você sabe diferente, não é?

707
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
<cor da fonte="
nome de Rinaldo,

708
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
mas muitas vezes suspeitei disso
ele não agiu sozinho.

709
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Isso tudo foi antes do seu tempo,
claro.

710
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Bainbridge adoeceu
na mesa de jantar.

711
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Hum.
Um pó em seu caldo.

712
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
<cor da fonte="
foi envenenado.

713
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
CORTINA: Hum.

714
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Quando o cozinheiro foi fervido vivo.

715
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Estamos perdendo
nossos apetites aqui.

716
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Ha-ha!

717
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
O pó foi comprado em Spoleto.

718
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Eu conheço a loja.

719
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
<cor da fonte="

720
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
NORFOLK: This, um...

721
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Esse padre Rinaldo, eu...

722
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
..suponha que alguém pagou
ele fazer isso?

723
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Naturalmente. Bispo Gigli.

724
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
BEBIDA DERRAMADA

725
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
O velho amigo de Wolsey?

726
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Exatamente.

727
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
<cor da fonte="

728
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Com Bainbridge removido,

729
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Wolsey estava claro para ser
o próximo cardeal inglês.

730
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Você estava em Roma então,
não foi, Cromwell?

731
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
É interessante isso.

732
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
CRANMER: Como você estava
<cor da fonte="

733
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Negócios privados.

734
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Eu não conhecia Wolsey naquela época.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Você sempre conheceu Wolsey.

736
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Oh, Bainbridge era colérico
homem. Ele dirigiu sozinho.

737
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Esses homens podem perecer
com o calor da Itália.

738
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Além disso, sempre ouvi isso

739
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
<cor da fonte="
antes de morrer. Sim.

740
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Então quem foi o assassino?

741
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
Você está acusando seriamente
Lorde Cromwell?

742
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
Ele não era nenhum senhor naquela época.

743
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
Meu senhor?

744
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Desculpe.

745
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
ELE LIMPA A GARGANTA

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
<cor da fonte="

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Eu esqueci o que você estava dizendo.

748
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Wolsey mal teve a graça de
esconder sua mão no assassinato.

749
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
Ele e o Bispo Gigli
eram amigos rápidos.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Quando eu era sua secretária.
Eu vi as cartas nos arquivos.

751
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
NORFOLK:
<cor da fonte="

752
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Estamos melhor
sem cardeais

753
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
e orgulhosos velhos prelados
como costumávamos ter.

754
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Agora, o arcebispo aqui,

755
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
pelo menos ele se comporta
humildemente.

756
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Você pode dizer pelo seu
semblante

757
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
<cor da fonte="
em oração,

758
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
em vez de
nobres arrogantes

759
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
e planejando sua queda.

760
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
E brigas e trapaças
e desfalque,

761
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
todos os quais foram
procedimentos diários

762
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
com o cardeal Thomas Wolsey.
<cor da fonte="

763
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Sim, e promovendo falsos
patifes para posições de confiança,

764
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
solicitar subornos, falsificar
ações, intimidando seus superiores,

765
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
associando-se com conjuradores

766
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
e geralmente roubar, mentir e
trapaça, tudo em detrimento

767
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
<cor da fonte="
e a vergonha do rei.

768
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Que vergonha, Tomás.

769
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
NORFOLK CHOQUES

770
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Ele é um homem velho.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
Eu vou estripar você!

772
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
NORFOLK GORGULHOS

773
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Bem, eu não sei quando eu
desfrutei de uma conferência de paz

774
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
<cor da fonte="

775
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK suspira